1
00:00:01,083 --> 00:00:08,083
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,166 --> 00:00:18,791
[música animada]
5
00:00:22,750 --> 00:00:26,875
[tráfego na rodovia]
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,708
[pássaros voando]
7
00:00:29,833 --> 00:00:36,833
[tráfego da cidade]
8
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
[música animada desaparece]
9
00:00:55,958 --> 00:00:58,625
[mulher ao telefone]
Você estava pensando em alguém em particular?
10
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
Uh. Não. É sobre--
11
00:01:02,375 --> 00:01:05,875
É sobre famílias. É sobre
amor. É sobre guerra. É sobre
12
00:01:06,000 --> 00:01:12,125
nossa busca por mais profundo
conexão. É sobre ser separado à força.
13
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
É sobre meu
experiências enquanto crescia.
14
00:01:14,708 --> 00:01:18,041
[mulher ao telefone]
Entendi totalmente. Vá fazer sua arte, ok?
15
00:01:18,166 --> 00:01:22,541
Nós amamos você. Estamos entusiasmados
e nos vemos hoje à noite. Tchau!
16
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Onde você está?
17
00:02:08,291 --> 00:02:12,041
[música animada aparece]
18
00:03:20,250 --> 00:03:23,125
[música animada desaparece]
19
00:03:25,000 --> 00:03:27,666
Você tem certeza que quer se livrar
destes? Quero dizer...
20
00:03:27,791 --> 00:03:30,708
há alguns filmes antigos aqui,
muitos deles estão esgotados.
21
00:03:30,833 --> 00:03:32,750
Yeah, yeah. É
hora de seguir em frente.
22
00:03:33,791 --> 00:03:35,750
Você parece meu ex.
23
00:03:36,166 --> 00:03:37,416
- Realmente?
- Sim.
24
00:03:37,541 --> 00:03:40,000
Ela me fez jogar
tirei minha cópia pirata do Titanic.
25
00:03:40,833 --> 00:03:42,833
Uh. Isso deve ter
foram duas fitas?
26
00:03:42,958 --> 00:03:46,000
Era. Eu roubei enquanto estava
mochilando em Istambul.
27
00:03:46,958 --> 00:03:51,333
Sim. Eu, ah, assisti
na sala de TV com uma garota israelense.
28
00:03:51,458 --> 00:03:56,666
E, hum, vamos apenas
diga a melhor noite de todas. Você sabe o que eu quero dizer?
29
00:03:56,791 --> 00:03:59,791
E eu ainda assisto Titanic
aqui e ali, apenas,
30
00:03:59,916 --> 00:04:02,791
quando me sinto sozinho. Não julgue
me sobre isso, ok?
31
00:04:03,000 --> 00:04:04,958
[cliente] Você sabe, isso seria
apenas estrague o filme para mim
32
00:04:05,083 --> 00:04:07,375
porque eu estaria assistindo,
pensando na memória
33
00:04:07,500 --> 00:04:10,708
em vez de aproveitar
no momento.
34
00:04:10,833 --> 00:04:12,916
Ok, bem, aqui está um
pergunta para você. [clica na língua]
35
00:04:13,041 --> 00:04:16,666
Se você tivesse um portal do tempo que
poderia levá-lo ao seu favorito
36
00:04:16,791 --> 00:04:20,833
memória de todos os tempos
você faria isso?
37
00:04:23,875 --> 00:04:26,208
Sim, acho que meu ponto
é que eu sei que não existe um,
38
00:04:26,333 --> 00:04:27,625
então não vou entreter
o pensamento porque seria
39
00:04:27,750 --> 00:04:28,833
apenas me frustre.
40
00:04:29,708 --> 00:04:32,791
Bem, você não sabe se existe
não é um deles, e eu pularia de cabeça.
41
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
- Leve-me de volta para
Istambul imediatamente. - [cliente ri]
42
00:04:35,750 --> 00:04:40,541
- Tudo bem.
- Sim. Sim, você provavelmente está certo. Ei!
43
00:04:40,875 --> 00:04:47,000
Prometa-me que você sobreviverá.
Que você não vai desistir, não importa o que aconteça,
44
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
não importa o quão desesperador seja.
45
00:04:49,833 --> 00:04:54,666
Nunca deixe ir, Jack.
Nunca. deixar. Ir.
46
00:04:56,416 --> 00:04:57,708
- Eu disse para nunca desistir. Não.
- Ok, deixe ir.
47
00:04:57,833 --> 00:04:59,083
- Solte.
- Ok, você pode ir.
48
00:04:59,208 --> 00:05:00,666
Ei! Obrigado por apoiar
a causa.
49
00:05:00,791 --> 00:05:01,500
Você conseguiu, amigo.
50
00:05:01,625 --> 00:05:02,750
Nós apreciamos isso.
51
00:05:24,458 --> 00:05:25,416
Laela?
52
00:05:27,666 --> 00:05:30,666
Ah, ah. Oh meu Deus, como você está?
53
00:05:30,791 --> 00:05:33,250
Estou bem. Sim. Você?
54
00:05:33,375 --> 00:05:36,291
Bom, sim. Você?
55
00:05:38,541 --> 00:05:42,791
Você é bom. Você já disse
isso. Uh, me desculpe. Eu só, hum...
56
00:05:43,583 --> 00:05:45,625
Eu - eu sei, isso
é meio surreal.
57
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Sim. Sim, não é
todos os dias você se depara com um...
58
00:05:51,833 --> 00:05:54,541
O humano mais incrível de todos os tempos.
59
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
Sim. Sim. Algo assim.
60
00:05:59,833 --> 00:06:02,625
Bem, eu, uh, não
quero te segurar ou...
61
00:06:02,750 --> 00:06:05,458
Não, não, meu carro está por perto
a esquina.
62
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Eu irei com você.
63
00:06:08,375 --> 00:06:09,791
Sim. Isso será ótimo.
64
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
É um...
Está super abafado hoje.
65
00:06:18,875 --> 00:06:21,791
Sim... eu meio que gosto disso.
66
00:06:22,166 --> 00:06:27,666
Sim. Você, hum, você sempre anda
por aí com DVDs?
67
00:06:29,166 --> 00:06:31,708
Porra! Oh meu Deus, acho que apenas
roubou isso.
68
00:06:31,833 --> 00:06:34,750
É preciso um certo tipo
de canalha para roubar de um negócio em dificuldades.
69
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Ah, eu me sinto péssimo.
70
00:06:36,916 --> 00:06:38,625
Tudo bem, tenho certeza que eles têm um
tonelada de cópias.
71
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Uh. Isso me dá uma chance de
volte.
72
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
Sim.
73
00:06:41,833 --> 00:06:45,833
O que é aquilo? Oportunidade cega?
74
00:06:45,958 --> 00:06:48,750
É aquele com o
cara que perde o trem?
75
00:06:48,875 --> 00:06:51,750
Sim. Eles o refizeram nos anos 90.
76
00:06:51,875 --> 00:06:56,208
Oh sim. Huh. Algumas coisas
você simplesmente não deveria refazer.
77
00:07:02,208 --> 00:07:04,208
É muito bom
para ver você, Colin.
78
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
Sim. Sim. É
que bom ver você também.
79
00:07:12,791 --> 00:07:15,583
Então, o que traz você
aqui de qualquer maneira?
80
00:07:15,750 --> 00:07:20,708
Estou aqui há um mês, trabalhando,
em uma escultura. Para o IRC, para o advogado de refugiados.
81
00:07:20,875 --> 00:07:25,250
- Oh. Uau.
- Eles estão arrecadando fundos para reassentar famílias nos EUA.
82
00:07:25,375 --> 00:07:26,666
Isso é muito legal.
83
00:07:26,833 --> 00:07:30,083
Sim. Mas, eu não estou
trabalhando diretamente com eles.
84
00:07:30,208 --> 00:07:32,833
eu vou
por meio de sua agência de relações públicas de marketing,
85
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
- e ah meu Deus...
- Pessoas horríveis?
86
00:07:35,250 --> 00:07:37,458
Eca. Eles são como pessoas que
pensei que eles poderiam ser criativos
87
00:07:37,583 --> 00:07:39,791
e seja totalmente profissional também.
88
00:07:40,833 --> 00:07:46,333
Ainda. Quero dizer, você é como um
artista em tempo integral?
89
00:07:46,458 --> 00:07:48,125
Viajar,
arte e filantropia?
90
00:07:48,916 --> 00:07:50,666
Sim, sou eu.
91
00:07:50,791 --> 00:07:53,375
Deus. Olha você vai.
Quero dizer,
92
00:07:53,500 --> 00:07:56,291
isso é incrível.
Você está vivendo o sonho.
93
00:07:56,416 --> 00:07:58,833
Sim, eu adoro isso.
94
00:07:58,958 --> 00:08:03,666
Foi uma aventura. Meu
próximo projeto é em KL.
95
00:08:05,916 --> 00:08:11,250
Eu acho que o que estou recebendo
o que é, hum, o que você está fazendo em South Pas?
96
00:08:11,375 --> 00:08:15,125
- Oh sim. Aleatório, certo?
- Certo.
97
00:08:15,250 --> 00:08:19,791
Oh, bem, vai parecer estranho
mas...
98
00:08:19,916 --> 00:08:22,916
onde quer que eu vá eu gosto
para conferir os bairros,
99
00:08:23,083 --> 00:08:27,250
vou notar que isso
casa é exatamente a mesma.
100
00:08:27,375 --> 00:08:32,583
Este foi
remodelado. A perua familiar e os trampolins
101
00:08:32,708 --> 00:08:36,750
substituído por este quente
conversível e...
102
00:08:36,875 --> 00:08:40,750
então eu apenas invento uma história
sobre o que aconteceu. Eu não sei,
103
00:08:40,875 --> 00:08:45,291
algo que eu faço por
para inspiração. Geralmente quando tenho um bloqueio criativo.
104
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
- O que?
- [Colin ri]
105
00:08:51,208 --> 00:08:57,416
Nada. Apenas o seu, hum, sotaque,
acabou.
106
00:08:57,541 --> 00:09:02,458
Quer dizer, eu estou
claro que está lá. Em algum lugar.
107
00:09:03,875 --> 00:09:07,875
. Eu acho que vinte anos de mudança
lugar para lugar fará isso.
108
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Sim.
109
00:09:16,708 --> 00:09:19,750
[Laela] Você sabe, a maioria das pessoas
pense em palmeiras e praias, mas...
110
00:09:19,875 --> 00:09:23,166
isso é exatamente o que eu imagino
quando penso na Califórnia.
111
00:09:23,291 --> 00:09:25,833
Eu sempre quis
vê-los por dentro.
112
00:09:26,125 --> 00:09:29,958
Hum. Ah, sim. A clássica Cali
bangalô.
113
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Você sabe que há algo
poderoso sobre o relacionamento entre as colunas
114
00:09:33,333 --> 00:09:37,791
e os telhados baixos.
Como se ele fosse teimosamente ficar neste lugar para sempre. Ah.
115
00:09:39,833 --> 00:09:43,791
Você trabalha para
sociedade histórica ou algo assim?
116
00:09:43,916 --> 00:09:46,916
Ah. Não. Eu trabalho com
um escritório de arquitetura.
117
00:09:47,625 --> 00:09:50,000
- Você é arquiteto?
- Ah, um consultor.
118
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Eu, uh, faço o marketing
para eles.
119
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
- Ah, merda.
- Hotéis e conselhos de turismo. Sim. Pessoa horrível.
120
00:09:55,708 --> 00:09:58,625
Oh meu Deus, eu estou tão
desculpe por esse comentário de marketing. Eu estou tão-
121
00:09:58,750 --> 00:10:00,291
- Tudo bem.
- Eu estou...
122
00:10:00,416 --> 00:10:02,000
Claramente o tempo transformou você
em um ladrão
123
00:10:02,125 --> 00:10:03,666
e apenas um tudo
perto de uma pessoa horrível. então...
124
00:10:03,791 --> 00:10:07,541
Ah... há esperança. eu não sou
que está morto por dentro. Eu prometo.
125
00:10:07,666 --> 00:10:12,708
Sim... Foi mesmo
vinte anos?
126
00:10:13,875 --> 00:10:16,583
Vinte e três. Na verdade.
127
00:10:20,666 --> 00:10:24,291
Você está olhando para mim
como se eu fosse um estranho. Eu sou realmente tão diferente?
128
00:10:24,416 --> 00:10:26,958
Não sei. Talvez eu esteja apenas
chocado
129
00:10:27,083 --> 00:10:30,000
que você está aqui agora.
Eu não consigo entender isso.
130
00:10:31,708 --> 00:10:34,708
- Você está dizendo que eu envelheci
não é você? - Não, não! Eu não sou.
131
00:10:34,833 --> 00:10:37,083
- Isso é totalmente
o que você está dizendo! - Não é isso que estou dizendo.
132
00:10:37,208 --> 00:10:40,666
Bem, você não é nenhuma galinha da primavera
também! Senhor modelo.
133
00:10:40,791 --> 00:10:43,875
Ex modelo infantil. E
você está ótima, a propósito.
134
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
Sim. Sim. Você está apenas tentando
para sair dos problemas agora.
135
00:10:46,916 --> 00:10:49,166
Isso acontece quase o tempo todo.
136
00:10:49,833 --> 00:10:52,791
Bem, você parece exatamente
como imaginei que você faria.
137
00:10:54,666 --> 00:11:00,125
Bem, talvez seja, uh,
com que rapidez todos saímos de Jacarta.
138
00:11:00,250 --> 00:11:02,791
Mas, hum, alguns
rostos estão congelados no tempo.
139
00:11:09,500 --> 00:11:13,791
Agora há um casal feliz.
Qual é o seu sobrenome?
140
00:11:14,250 --> 00:11:17,125
Hum... Desculpe, o que você quer dizer?
141
00:11:18,458 --> 00:11:21,166
Lee! Nós somos os Lee.
142
00:11:22,708 --> 00:11:24,916
Apenas limpe seus pés porque eu
não quero que nada entre aqui.
143
00:11:25,041 --> 00:11:28,666
E feche a porta
porque eu não tenho moscas entrando nesta casa. OK.
144
00:11:28,791 --> 00:11:33,750
Entre. Acomode-se
para baixo. E sinta a energia desta sala.
145
00:11:34,500 --> 00:11:36,791
A luz aqui é ótima.
146
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
- Isso é?
- Sim. Não é como a nossa casa.
147
00:11:40,875 --> 00:11:41,708
Está muito escuro?
148
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Não. É, uh, muito claro.
149
00:11:44,416 --> 00:11:46,750
Sim, temos que colocar sol
bloquear antes de dormir,
150
00:11:46,875 --> 00:11:48,500
a tez macia do rosto.
151
00:11:48,625 --> 00:11:51,833
[risos] Você não quer
ouça o que eu faço antes de dormir.
152
00:11:51,958 --> 00:11:53,208
Ok, siga-me.
153
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Aqui temos um fantástico,
e quero dizer fantástico
154
00:11:56,083 --> 00:11:58,416
sala de jantar. Mas eu odeio
cozinhar, você cozinha?
155
00:11:58,541 --> 00:12:00,625
Uh, nas segundas-feiras.
156
00:12:00,750 --> 00:12:02,833
[risos] Eu odeio
cozinhar. Eu odeio pessoas.
157
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Totalmente remodelado
cozinha. Aparelhos novos.
158
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Em todos os lugares.
Quero dizer, isso é ótimo ou o quê? E é só
159
00:12:08,875 --> 00:12:11,083
o quarto perfeito para uma família grande
reuniões.
160
00:12:11,208 --> 00:12:12,833
As pessoas sempre acabam
na cozinha, não sei porquê.
161
00:12:12,958 --> 00:12:15,333
- [risos] Sim.
- Por aqui. Eu quero te mostrar uma coisa.
162
00:12:15,458 --> 00:12:17,166
Este é o meu absoluto,
quarto favorito.
163
00:12:17,291 --> 00:12:19,333
[Colin limpa a garganta]
Ei, o que há com as fotos das plantas?
164
00:12:19,458 --> 00:12:22,083
Uh, tomando referência
fotos para meu império de plantas.
165
00:12:22,208 --> 00:12:24,541
[Colin] Uh, hum. Sim.
Como vai isso?
166
00:12:24,666 --> 00:12:28,083
- Uh, na verdade eu nunca
possuía um. - Seriamente?
167
00:12:28,208 --> 00:12:31,833
- Sim, eu nunca
no apartamento. - Absolutamente meu quarto favorito.
168
00:12:31,958 --> 00:12:34,541
Estou falando sozinho novamente.
Olá!
169
00:12:34,666 --> 00:12:38,166
Sra. Kim, venha comigo ou
Vou roubar seu marido. [risos]
170
00:12:38,291 --> 00:12:40,541
São os Lees, mas está tudo bem.
171
00:12:40,666 --> 00:12:44,041
Ok, agora. Acredite em mim,
Guardei o melhor para o final.
172
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
Olha isso fabuloso
quintal. Você tem uma piscina maravilhosa.
173
00:12:48,333 --> 00:12:51,375
E o que é ótimo é que você
poderia fazer uma refeição aqui se quisesse.
174
00:12:51,666 --> 00:12:54,541
Isso seria perfeito para Illy
quando ela tem que ir à noite.
175
00:12:54,666 --> 00:12:56,541
Ah, que raça ela é?
176
00:12:56,666 --> 00:13:00,333
O autoritário
gentil. Uma verdadeira vadia.
177
00:13:00,458 --> 00:13:04,708
Uh, isso não é verdade.
Mãe é muito particular.
178
00:13:06,000 --> 00:13:10,833
Ok... Uh, a melhor coisa
sobre a piscina ter o tamanho certo,
179
00:13:10,958 --> 00:13:14,583
para que se você
queria... Você ouviu isso?
180
00:13:16,208 --> 00:13:18,125
Ouvir o que exatamente?
181
00:13:18,250 --> 00:13:22,541
O som das crianças brincando
um quintal. Você tem filhos?
182
00:13:22,666 --> 00:13:24,333
- [risos] Sim.
- [risos] Não.
183
00:13:24,458 --> 00:13:25,541
Bem, ah...
184
00:13:25,666 --> 00:13:27,750
Bem, há tempo, eu acho.
185
00:13:28,375 --> 00:13:31,250
Isso de novo? Quantas vezes...
186
00:13:31,375 --> 00:13:32,583
[em língua estrangeira]
187
00:13:32,708 --> 00:13:35,125
Sério? Realmente? Não em público,
por favor.
188
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
[em língua estrangeira]
189
00:13:51,583 --> 00:13:57,125
Quer saber? Eu só vou
deixe vocês dois discutirem as coisas por um tempo.
190
00:13:57,250 --> 00:14:00,500
- [risos] O rosto dela, quero dizer...
- Oh meu Deus.
191
00:14:00,625 --> 00:14:02,541
É isso. Eu oficialmente
aposentar-se da improvisação.
192
00:14:02,666 --> 00:14:03,708
Você ainda é muito bom.
193
00:14:03,833 --> 00:14:06,833
Ah, eu sei. Mas eu
sinto tão nojento agora.
194
00:14:06,958 --> 00:14:09,541
Bem, independentemente disso, eu
Te devo um café.
195
00:14:09,666 --> 00:14:12,666
Ah, eu não posso...
196
00:14:13,958 --> 00:14:16,125
Chá...? Cerveja...?
197
00:14:16,250 --> 00:14:18,625
Não, não. Não é isso. É
ah...
198
00:14:18,750 --> 00:14:21,541
Na verdade estou indo embora
para a Pensilvânia amanhã.
199
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
- Oh.
- Sim...
200
00:14:23,208 --> 00:14:25,333
Há quanto tempo você está fora?
201
00:14:25,458 --> 00:14:29,250
[suspira] Uh, bem, uh...
202
00:14:29,375 --> 00:14:33,541
alguns anos. Hum, talvez
mais.
203
00:14:33,666 --> 00:14:36,458
Ah... entendi.
204
00:14:36,666 --> 00:14:37,541
Sim...
205
00:14:37,666 --> 00:14:44,666
[soam os sinos da travessia ferroviária]
206
00:15:01,666 --> 00:15:06,666
[trem passando barulhento]
207
00:15:32,375 --> 00:15:34,750
Você realmente precisa de tudo
dia de fazer a mala?
208
00:15:34,875 --> 00:15:40,541
Uh, não, não é isso.
É, uh, os transportadores estão chegando. É uma coisa toda.
209
00:15:40,666 --> 00:15:45,708
Ah, totalmente. Entendo.
Teria sido bom recuperar o atraso.
210
00:15:46,666 --> 00:15:51,333
Sim. Sim. Claro que sim.
Uh, bem, se você, hum,
211
00:15:51,458 --> 00:15:54,708
se você estiver voltando eu
poderia te dar uma carona. De volta ao seu lugar.
212
00:15:54,833 --> 00:15:56,750
Você sabe, poderíamos conversar
o caminho.
213
00:15:56,875 --> 00:16:00,541
Sim... Claro... Se estiver tudo bem?
214
00:16:00,666 --> 00:16:02,208
Sim! Totalmente, entre!
215
00:16:02,333 --> 00:16:04,333
[porta do carro abre]
216
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
[o motor do carro liga]
217
00:16:15,958 --> 00:16:19,583
[“Dentro do Fogo” por
As primeiras peças]
218
00:16:38,208 --> 00:16:40,666
Realmente é algo
sobre a luz aqui.
219
00:16:42,666 --> 00:16:46,416
Sim. Sim. eu
costumava pensar assim também.
220
00:16:48,500 --> 00:16:51,750
Sempre que está úmido tipo
isto penso em Jacarta depois de chover.
221
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
Você alguma vez
obter bombas de memória assim?
222
00:16:55,666 --> 00:17:02,500
Bem, é Los Angeles, então dificilmente
sempre chove. Na verdade.
223
00:17:03,291 --> 00:17:07,291
Ah, vamos lá. Lá
deve ser alguma coisa.
224
00:17:07,541 --> 00:17:11,208
O que... eu não sei. Uh, a poluição
E o trânsito?
225
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
[zomba]
226
00:17:12,666 --> 00:17:14,708
O que... O que?
227
00:17:15,666 --> 00:17:20,000
Eu... quero dizer, eu realmente não
pensei em voltar para algum dos lugares onde morei.
228
00:17:20,666 --> 00:17:22,000
Por que não?
229
00:17:22,125 --> 00:17:25,750
Não sei. Apenas. Nunca senti
a necessidade de.
230
00:17:27,666 --> 00:17:31,666
Foi um bom momento
mas não sinto falta disso.
231
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Foi um momento muito bom.
232
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
[Colin] Papai aposentou isso
ano, aliás.
233
00:17:43,666 --> 00:17:46,166
[Laela]
Qual foi a última postagem dele?
234
00:17:46,500 --> 00:17:53,500
Pequim. Sim. Quase quarenta
anos como diplomata. Fim de outra era.
235
00:17:55,791 --> 00:17:58,083
- Oh! eu faço
lembre-se de algo! - Sim?
236
00:17:58,208 --> 00:18:02,541
Sim. O cheiro de esgoto a céu aberto
em um dia quente após uma enchente.
237
00:18:02,666 --> 00:18:05,541
- Isso é terrível!
- [risos] Quem disse que eles tinham que ser bons?
238
00:18:05,666 --> 00:18:07,875
Ok, bem, tente cavar um
um pouco mais profundo.
239
00:18:08,000 --> 00:18:10,541
Você se lembra
nosso jogo de aventura de memória?
240
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Oh. Isso foi aquela coisa
costumávamos fazer na piscina?
241
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
Exatamente!
242
00:18:16,000 --> 00:18:20,541
O que foi mesmo? Nós
teve que coletar uns três ingredientes?
243
00:18:20,666 --> 00:18:22,416
Sim! Sim!
244
00:18:23,666 --> 00:18:24,541
Oh meu Deus!
245
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
O que-- não me lembro!
246
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
Sol, água e vento!
247
00:18:28,208 --> 00:18:31,666
Ah, certo, certo. Luz do sol,
água e vento.
248
00:18:31,791 --> 00:18:35,166
Pelos nossos poderes combinados,
[imita o personagem] Eu. Sou. Capitão! Plano--
249
00:18:35,291 --> 00:18:37,750
Vamos! Jogue junto!
250
00:18:38,375 --> 00:18:41,541
Ok, ok, ok, ok. eu vou
jogue junto. Eu vou jogar junto.
251
00:18:42,166 --> 00:18:46,500
[suspira] Se nos concentrarmos no
sensação de água evaporando ao sol,
252
00:18:46,625 --> 00:18:49,708
vai parecer que estamos sendo
teletransportado para outro tempo.
253
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Uh, hein.
254
00:18:52,958 --> 00:18:58,041
Como se estivéssemos, uh,
desintegrando-se pedaço por pedaço.
255
00:19:06,583 --> 00:19:08,958
[faz um som estático]
256
00:19:09,083 --> 00:19:13,583
[imita personagem]
Controle terrestre para o coronel Sagan, qual é o seu status?
257
00:19:14,333 --> 00:19:19,541
Estou na estrada de terra
ao longo dos arrozais atrás da minha casa.
258
00:19:20,083 --> 00:19:24,625
[Laela continua]
Vamos de bicicleta para a nossa pequena cabana com...
259
00:19:24,750 --> 00:19:28,000
um discman,
um maço de cigarros,
260
00:19:28,125 --> 00:19:34,166
algum tipo de garrafa de
álcool, provavelmente Absolut.
261
00:19:34,500 --> 00:19:39,500
E estou aproveitando
a viagem, mas você está preocupado
262
00:19:39,666 --> 00:19:46,583
sobre ser pego com um
junta no seu bolso. Mas não somos pegos.
263
00:19:52,333 --> 00:19:53,541
Ok, minha vez.
264
00:19:53,666 --> 00:19:55,041
Não!
265
00:19:55,166 --> 00:19:57,666
[risos juntos]
266
00:20:02,666 --> 00:20:05,125
Então. Onde você está agora?
267
00:20:06,375 --> 00:20:09,208
Londres. Sydney antes disso.
268
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
Oh. O que o trouxe até lá?
Trabalhar?
269
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
Um divórcio.
270
00:20:14,666 --> 00:20:16,458
Oh. Ah. Desculpe.
271
00:20:17,416 --> 00:20:19,791
E você esteve aqui...
272
00:20:19,916 --> 00:20:23,208
Em Los Angeles? Onze anos.
273
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
Os Estados?
274
00:20:26,041 --> 00:20:27,708
Desde Jacarta.
275
00:20:31,666 --> 00:20:35,666
Você sabe, eu estava realmente em
LA por alguns meses antes.
276
00:20:36,666 --> 00:20:38,041
Realmente?
277
00:20:40,041 --> 00:20:40,958
Sim.
278
00:20:41,083 --> 00:20:44,333
Sem chance! Saia daqui! Quando?
279
00:20:45,666 --> 00:20:50,666
Foi logo depois do meu
divórcio, há seis anos.
280
00:20:51,666 --> 00:20:52,708
Você está brincando.
281
00:20:54,041 --> 00:21:00,208
Eu não sou. É engraçado porque
Eu estava a caminho de Nova York
282
00:21:00,333 --> 00:21:07,166
de Sydney e eu tive
um vôo de conexão em LAX, mas não embarquei.
283
00:21:08,208 --> 00:21:09,541
Hum.
[clica na língua]
284
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
Deve ter sido a luz.
285
00:21:12,833 --> 00:21:15,708
Foi totalmente a luz.
[risos]
286
00:21:17,458 --> 00:21:23,875
Ei, uh, eu meio que guardo isso
para ocasiões especiais, mas,
287
00:21:24,000 --> 00:21:25,958
eh, você quer um?
288
00:21:26,291 --> 00:21:28,208
Sim. Claro.
289
00:21:49,208 --> 00:21:50,166
Dê-me isso.
290
00:21:50,333 --> 00:21:52,291
[risos juntos]
291
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Não é tão fácil quanto parece.
292
00:22:07,833 --> 00:22:10,750
[“Dentro do Fogo” por
As primeiras peças]
293
00:22:10,875 --> 00:22:13,416
[Colin] Não consigo acreditar em você
e eu estávamos na mesma cidade ao mesmo tempo.
294
00:22:13,541 --> 00:22:15,500
[Laela] Bem, estamos aqui agora.
295
00:22:15,625 --> 00:22:22,625
[“Dentro do Fogo” por
As primeiras peças]
296
00:22:29,708 --> 00:22:32,500
- [Laela] Entããão...
- [Colin] Este é o lugar?
297
00:22:32,625 --> 00:22:35,333
- [Laela] Sim... estamos conseguindo
fechar. Chegando bem perto. - [Colin] Tem certeza?
298
00:22:35,458 --> 00:22:37,083
Você está me levando
algum lugar perigoso?
299
00:22:37,208 --> 00:22:38,916
[Laela] Hum, na verdade, apenas
a esquerda aqui em cima.
300
00:22:39,041 --> 00:22:42,541
[Colin] Saiu daqui? OK.
301
00:22:42,666 --> 00:22:44,541
- [Colin] Isso é lindo, uh...
- [Laela] É meio perigoso, mas...
302
00:22:44,666 --> 00:22:47,541
- [Colin] Ah, entendo...
- [Laela] Eu vou te proteger.
303
00:22:47,666 --> 00:22:49,083
[ambos rindo]
304
00:22:49,208 --> 00:22:51,541
- [Laela] Estamos rindo?
- [Colin] Sim.
305
00:22:51,666 --> 00:22:53,625
Por que... por que estamos rindo?
306
00:22:53,750 --> 00:22:56,708
[suspira] Não sei. Mas isso
é bom.
307
00:22:59,333 --> 00:23:01,708
Sim. Sim, é verdade.
308
00:23:02,416 --> 00:23:05,083
Você quer subir? Ver meu trabalho?
309
00:23:05,250 --> 00:23:08,041
- [suspira] Você sabe, eu adoraria.
- Ah, não, não. É legal.
310
00:23:08,166 --> 00:23:10,541
- Eu adoraria. Mas você sabe...
- Eu sei. Eu sei.
311
00:23:10,666 --> 00:23:12,541
mas os caras estão mostrando
para cima, e é uma coisa toda.
312
00:23:12,666 --> 00:23:16,375
Não, não. Eu faço. eu quero
confira sua escultura. Eu faço.
313
00:23:17,666 --> 00:23:21,375
Eu acho que não é todo dia
você encontra alguém de vinte anos atrás.
314
00:23:21,500 --> 00:23:23,541
Alguém
quem não pergunta de onde você é,
315
00:23:23,666 --> 00:23:25,583
por que você se mudou tanto...
316
00:23:25,708 --> 00:23:30,250
Que mistura você é? Você
sabe caratê? Você montou tigres para a escola?
317
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
Exatamente.
318
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
Sim.
319
00:23:32,666 --> 00:23:36,583
Mas... [suspira] eu tenho coisas para fazer.
320
00:23:36,708 --> 00:23:40,625
Você tem merda para fazer. Sim.
321
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
OK.
322
00:23:45,541 --> 00:23:50,458
Bem, quero dizer,
quer me ajudar a fazer as malas?
323
00:23:52,666 --> 00:23:58,416
Tentador, mas eu meio que tenho
essa coisa com o pessoal do IRC.
324
00:23:58,541 --> 00:24:03,083
Certo, claro, você
mencionou isso. Você tem trabalho real, hum, para fazer.
325
00:24:03,208 --> 00:24:08,541
Desculpe, desculpe. Isso foi
bobagem da minha parte perguntar. [suspira]
326
00:24:08,666 --> 00:24:11,666
Corra agora para o seu
gessos e argilas.
327
00:24:25,833 --> 00:24:30,250
Não. Não desta vez.
328
00:24:30,375 --> 00:24:37,375
[“Fomo” de Glom toca]
329
00:24:56,041 --> 00:24:58,000
Este é o meu lugar.
330
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
Colin, este lugar parece incrível.
331
00:25:00,791 --> 00:25:05,458
Sim. Sim. É uma pena o
novos proprietários estão destruindo tudo.
332
00:25:06,666 --> 00:25:08,041
Isso é tão triste.
333
00:25:08,583 --> 00:25:10,583
A tragédia do Nordeste de Los Angeles.
334
00:25:11,541 --> 00:25:12,666
[tampa do lixo se fecha]
335
00:25:14,916 --> 00:25:18,333
- Ele parece amigável.
- Oh sim. Esse é o Ruben,
336
00:25:18,458 --> 00:25:20,416
ele não parece
mas ele é o fofoqueiro da vizinhança.
337
00:25:20,541 --> 00:25:23,166
Aqui, pegue o
chave e entre.
338
00:25:25,666 --> 00:25:28,583
[Colin] Ei! Ruben!
339
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
[porta se fecha]
340
00:26:19,666 --> 00:26:20,541
Pilea Pepero.
341
00:26:20,666 --> 00:26:24,541
[porta abre e fecha]
342
00:26:25,416 --> 00:26:31,500
Bem-vindo ao caos. eu
juro que normalmente não é assim. [suspira]
343
00:26:31,625 --> 00:26:34,541
Posso pegar algo para você
beber? Acho que estou disposto a tocar
344
00:26:34,666 --> 00:26:36,375
água e duro
licor neste momento.
345
00:26:36,500 --> 00:26:38,541
Estou bem, obrigado.
346
00:26:38,666 --> 00:26:41,541
OK. Legal, bem, faça você mesmo
em casa.
347
00:26:41,666 --> 00:26:45,500
Ou, uh, seja lá o que for
é. Estarei de volta em um segundo.
348
00:27:18,083 --> 00:27:18,958
[suspira]
349
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
[suspira]
350
00:27:37,583 --> 00:27:44,125
É uma linda casa.
Está tão vivo, e todas as plantas! Esta vista!
351
00:27:45,125 --> 00:27:46,166
Sim.
352
00:27:46,541 --> 00:27:47,583
Puta merda! Isso é o oceano?
353
00:27:48,666 --> 00:27:54,375
Oh sim. Como quilômetros lá embaixo.
Além da poluição. Sim. [risos]
354
00:27:54,666 --> 00:27:57,500
Há algo super familiar
sobre LA para mim.
355
00:27:57,625 --> 00:28:00,291
É como se essa expansão me lembrasse
de uma cidade asiática.
356
00:28:00,666 --> 00:28:04,708
Sim, eu estava na quarta série
quando passamos por isso
357
00:28:04,833 --> 00:28:08,291
grande viagem americana.
358
00:28:08,416 --> 00:28:12,416
Sim, moramos na Polônia
na época e eu me lembro
359
00:28:12,541 --> 00:28:15,625
minha mente explodiu.
Tanto de tudo:
360
00:28:15,750 --> 00:28:21,333
paisagens, pessoas, sentido
de liberdade.
361
00:28:21,458 --> 00:28:25,625
Entramos em um supermercado
e fiquei sem palavras. Tanta coisa!
362
00:28:25,875 --> 00:28:27,541
O consumismo aqui é insano.
363
00:28:27,666 --> 00:28:30,083
Sim, e eu estava visitando
de um lugar com escassez de alimentos!
364
00:28:31,708 --> 00:28:35,583
Nós não
ter acesso a coisas legais, mas...
365
00:28:35,708 --> 00:28:38,541
Eu me lembro de ser realmente
garoto feliz.
366
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
E é por isso que você
voltou e ficou?
367
00:28:41,833 --> 00:28:43,833
Por causa da mercearia
lojas e consumo excessivo?
368
00:28:43,958 --> 00:28:45,833
Não, não foi isso que eu quis dizer.
369
00:28:46,666 --> 00:28:49,333
- Deus. É isso que está aqui!
- O que?
370
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
Por que parece a Ásia
aqui. É esta lacuna de pobreza.
371
00:28:52,541 --> 00:28:55,166
Ok, vá com calma,
não é tão ruim aqui.
372
00:28:55,500 --> 00:28:59,458
Oh meu Deus! Você tem
esteve no centro da cidade? Você viu as tendas, certo?
373
00:28:59,583 --> 00:29:01,875
Claro, LA tem seus problemas
mas que cidade não tem?
374
00:29:02,000 --> 00:29:05,166
Ok... Colin. Vamos. Está tudo bem
amo um lugar, mas
375
00:29:05,291 --> 00:29:07,541
amo isso por
seus defeitos também. Não finja.
376
00:29:07,666 --> 00:29:10,541
Eu amo tudo isso! Eu amo todos
isso! Eu faço.
377
00:29:10,666 --> 00:29:12,708
Caso contrário eu não faria
foram tão atraídos por esta cidade.
378
00:29:13,375 --> 00:29:16,166
Você se sente aceito
aqui? Quer dizer, por ser...
379
00:29:17,083 --> 00:29:21,708
O quê? Misturado?
380
00:29:21,833 --> 00:29:26,083
De todas as cidades em que morei
isso é o mais perto que cheguei.
381
00:29:26,208 --> 00:29:31,708
Ainda não sou asiático o suficiente e
Tenho certeza que não é branco o suficiente, mas...
382
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Você sabe aqui, ninguém se importa.
383
00:29:36,333 --> 00:29:39,416
Então, de uma maneira estranha
você pode ser você mesmo?
384
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Sim.
385
00:29:41,958 --> 00:29:45,333
Bem, na França sou exótico
386
00:29:45,458 --> 00:29:49,500
e na Coreia eu sou um grande
decepção.
387
00:29:50,666 --> 00:29:51,666
Faz sentido.
388
00:30:00,666 --> 00:30:04,666
Você sabe, de todas as cidades que eu
viveu, é esse.
389
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
Eu realmente nunca senti isso.
390
00:30:12,291 --> 00:30:13,666
Sobre um lugar.
391
00:30:22,666 --> 00:30:24,000
Aonde você foi?
392
00:30:25,666 --> 00:30:31,666
Depois dos tumultos? Cingapura.
Na verdade, muitas crianças de Jacarta foram para lá.
393
00:30:34,000 --> 00:30:37,541
Sim. Estou feliz que você
caras saíram bem.
394
00:30:37,666 --> 00:30:41,541
Sim. Bem, mamãe e eu
fez.
395
00:30:41,666 --> 00:30:46,833
Meu pai ficou para trás.
Ele pensou que poderia salvar o que construiu, mas não conseguiu.
396
00:30:47,958 --> 00:30:52,208
Quando as coisas se acalmaram,
voltamos e...
397
00:30:52,333 --> 00:30:57,833
todo o nosso bairro
havia sido totalmente queimado. Perdemos tudo,
398
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
todas as memórias.
399
00:30:59,666 --> 00:31:04,333
Droga. Lamento ouvir isso. Ele é
ok? Você sabe, seguro, quero dizer.
400
00:31:04,541 --> 00:31:11,375
Sim, fisicamente, mas
ele simplesmente não era o mesmo depois disso.
401
00:31:11,500 --> 00:31:14,666
Foi como
uma luz se apagou em seus olhos.
402
00:31:15,916 --> 00:31:18,541
Isso é terrível. eu sou
sinto muito em ouvir isso.
403
00:31:22,875 --> 00:31:26,166
Mas voltei em 2008.
404
00:31:27,166 --> 00:31:28,000
Para Jacarta?
405
00:31:28,125 --> 00:31:29,000
Sim!
406
00:31:29,125 --> 00:31:32,625
Sem chance!
Ah, sim.
407
00:31:32,750 --> 00:31:38,291
Oh! Ei, aquele é o Tanamur
lugar ainda está aí?
408
00:31:38,666 --> 00:31:42,125
Ah! Não! Aquele lugar que encontramos
sua mãe?
409
00:31:42,250 --> 00:31:47,666
Sim! Sim. Você sabe, ela conseguiu
nós desperdiçamos aquelas fundas de Cingapura.
410
00:31:47,958 --> 00:31:51,666
Meu Deus. Eu esqueci disso.
[risos]
411
00:31:51,791 --> 00:31:56,833
Não. É, hum, sim... é tudo
desapareceu.
412
00:31:56,958 --> 00:32:00,166
Hum, Jacarta
está completamente reconstruído agora.
413
00:32:02,666 --> 00:32:05,041
- Merda...
- Mas, você sabe,
414
00:32:05,166 --> 00:32:08,541
uma parte de mim parece que foi
que bom que voltei
415
00:32:08,666 --> 00:32:14,708
porque isso me inspirou a continuar
vendo o mundo. Para continuar a aventura.
416
00:32:21,666 --> 00:32:26,541
Eu amo como o sol de Los Angeles se sente
na minha pele.
417
00:32:27,291 --> 00:32:29,875
Você vem aqui
nu de manhã?
418
00:32:31,208 --> 00:32:33,666
[risos] Não...
419
00:32:35,416 --> 00:32:38,250
- Oh meu Deus, por que não? São
você é um puritano agora? - Não.
420
00:32:38,375 --> 00:32:39,708
- Você se tornou um puritano.
- Oh meu Deus,
421
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Lae nem todo mundo vive
um filme do Bertolucci, ok?
422
00:32:41,833 --> 00:32:45,416
Oh meu Deus, eu estaria fora
aqui todos os dias aproveitando esse sol,
423
00:32:45,541 --> 00:32:48,708
e ar, em
sua pele! É como mágica.
424
00:32:49,375 --> 00:32:52,375
Eu seria a senhora louca que
faz isso até os oitenta anos.
425
00:32:53,333 --> 00:32:54,666
Isso não me surpreende.
426
00:32:56,375 --> 00:32:58,666
Bem, vamos fazer isso juntos.
427
00:32:59,791 --> 00:33:00,541
Fazer o quê?
428
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Aproveite um pouco de sol.
429
00:33:02,333 --> 00:33:04,875
- Não. O que você está fazendo?
Não, não. Saia daqui. - O que?
430
00:33:05,000 --> 00:33:07,625
- Não. Absolutamente não!
- Oh meu Deus! Não é nada que eu não tenha visto!
431
00:33:07,750 --> 00:33:09,791
Estou bem, obrigado.
Estou bem.
432
00:33:09,916 --> 00:33:11,625
Multar. Eu irei sozinho.
433
00:33:12,083 --> 00:33:14,625
O que? Não! Não! Não! Não!
Não! Não! OK!
434
00:33:14,750 --> 00:33:16,708
Eu tenho vizinhos. Jesus...
435
00:33:16,833 --> 00:33:20,916
- Ah, hum. Tudo bem aqui. Ok,
então... - Ok, ok, ok, ok.
436
00:33:21,041 --> 00:33:26,041
Vamos trabalhar. estou aqui
para trabalhar. Arrume sua casa.
437
00:33:26,916 --> 00:33:30,000
Uh, então eu vou
vá para o quarto de Koji. Se você quiser assumir o escritório.
438
00:33:30,125 --> 00:33:34,166
Há algum
canetinhas aí, só falta etiquetar todas as caixas, escritório.
439
00:33:34,291 --> 00:33:36,708
- Entendi.
- Legal.
440
00:33:36,833 --> 00:33:38,291
Quem é Koji?
441
00:33:39,666 --> 00:33:42,583
Uh... Koji é... meu filho.
442
00:33:44,666 --> 00:33:46,666
- Bonitinho.
- Sim, ele tem quatro anos.
443
00:33:47,041 --> 00:33:48,125
Qual é o nome da mãe dele?
444
00:33:48,250 --> 00:33:49,708
Ah, Sofia.
445
00:33:50,958 --> 00:33:55,416
Bem, tenho certeza que ela é tão
linda como o nome dela sugere.
446
00:33:55,541 --> 00:33:58,208
Provavelmente muito
inteligente também, conhecendo seu gosto por mulheres.
447
00:33:58,333 --> 00:34:01,875
[suspira] Sim. Yeah, yeah.
Ela é pontual.
448
00:34:02,666 --> 00:34:03,916
Pontual?
449
00:34:05,125 --> 00:34:11,166
Ah, e ela é outras coisas
também. Você sabe, ela é motivada e atenciosa.
450
00:34:11,291 --> 00:34:13,333
E ela é uma ótima mãe.
451
00:34:14,666 --> 00:34:15,666
E pontual.
452
00:34:16,166 --> 00:34:18,083
Isso não é fácil
para passar por LA.
453
00:34:19,416 --> 00:34:20,958
Há quanto tempo você está casado?
454
00:34:21,666 --> 00:34:25,958
[suspira] Quatro. Não.
Ah, merda. Desculpe.
455
00:34:26,083 --> 00:34:28,958
Cinco. Cinco anos. Sim.
456
00:34:29,083 --> 00:34:34,250
Sim, engravidamos de Koji,
e hum, decidimos fazer a coisa.
457
00:34:37,583 --> 00:34:39,625
A paternidade fica ótima em você.
458
00:34:40,958 --> 00:34:43,666
Sim. Finja até conseguir
Eu acho.
459
00:34:44,875 --> 00:34:47,375
[risos] O que você quer dizer?
460
00:34:47,500 --> 00:34:51,750
Bem, eu só... Você sabe
Estou dizendo. Você tem planos e então, você sabe,
461
00:34:51,875 --> 00:34:56,916
seus planos mudam e você meio que
tem que deixar suas coisas de lado e fazer as pazes
462
00:34:57,041 --> 00:35:01,666
conforme você avança. Não é como
quando você é solteiro e pode se concentrar apenas em si mesmo.
463
00:35:02,666 --> 00:35:05,958
- Ok, bem...
- Oh, isso não foi uma crítica a você. Desculpe.
464
00:35:06,083 --> 00:35:10,625
Newsflash, ser solteiro é uma merda,
meu amigo,
465
00:35:10,750 --> 00:35:14,208
especialmente na nossa idade.
Todo mundo tem merda para fazer e você
466
00:35:14,333 --> 00:35:17,541
acordar todas as manhãs com um
cama vazia e uma casa tranquila.
467
00:35:17,666 --> 00:35:21,375
Ah, você não tem ideia de como
luxuoso, uma cama vazia e sons de silêncio.
468
00:35:22,250 --> 00:35:29,083
Sim? Imagine isso todos os dias.
Certa vez, passei duas semanas sem contato com uma única alma.
469
00:35:32,083 --> 00:35:37,208
Hum. Sim. Sim, estou
não vendido.
470
00:35:37,333 --> 00:35:42,291
Mas, talvez estar preso dentro de casa
com a pessoa certa não seria uma coisa tão ruim.
471
00:35:46,833 --> 00:35:51,500
Certo... bem... eu vou
comece aqui.
472
00:35:51,625 --> 00:35:52,916
[batendo na porta]
473
00:35:53,041 --> 00:35:55,041
Ah, esse é provavelmente o
motores.
474
00:35:55,166 --> 00:35:57,500
- Eu deveria, uh, eu deveria ir--
- Sim! Sim. Ir.
475
00:35:57,625 --> 00:35:59,083
Deixe-me saber se
você precisa de alguma coisa.
476
00:36:19,416 --> 00:36:21,416
[O telefone de Laela vibra]
477
00:36:31,208 --> 00:36:33,083
- Ei pessoal! Eu sou Colin.
- Ei, e aí cara? Nós somos os motores.
478
00:36:33,208 --> 00:36:36,125
- Eu sou Mitch e este é
Conde. Somos marrons e nos movemos pela cidade.
479
00:36:36,250 --> 00:36:37,708
- Você é Colin?
- Sim, sou Colin.
480
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Você é Colin? Você é
claro? Tudo bem,
481
00:36:39,500 --> 00:36:41,875
então, o que somos
trabalhando aqui?
482
00:36:42,000 --> 00:36:44,625
Ah, sim. Isto é, ah,
a maior parte das coisas aqui.
483
00:36:44,750 --> 00:36:48,041
Essas caixas, e, uh,
há mais alguns lá em cima.
484
00:36:48,166 --> 00:36:50,875
Ok, lá em cima. Você tem algum
merda estranha de hipster que deveríamos saber?
485
00:36:51,000 --> 00:36:53,333
Último lugar que
Mudou-se para York, o cara tinha a porra de um aquário
486
00:36:53,666 --> 00:36:56,291
com alguma aparência alienígena
coisa de fungo em água marrom
487
00:36:56,416 --> 00:36:59,375
ele ligou para Scooby.
A merda foi nojenta, certo?
488
00:36:59,666 --> 00:37:03,625
Ah, não. Sem Scooby
aqui. Sim, bom aí.
489
00:37:03,750 --> 00:37:05,791
Hum, vocês estão se mudando
meu carro também.
490
00:37:05,916 --> 00:37:07,458
Isso precisa ir até o
depósito para a mudança.
491
00:37:07,583 --> 00:37:08,916
Ah, sim, sim, sim.
Definitivamente.
492
00:37:09,041 --> 00:37:10,500
Isso é o que
você está nos pagando, certo?
493
00:37:11,916 --> 00:37:12,958
Ele está bem?
494
00:37:13,083 --> 00:37:14,000
[expira alto]
495
00:37:14,125 --> 00:37:15,416
E aí, garotão?
496
00:37:19,250 --> 00:37:22,708
Jordânia. Aguinaldo.
497
00:37:23,666 --> 00:37:27,375
Huh. Cara, eu sabia que
reconheceu este lugar!
498
00:37:27,500 --> 00:37:31,625
Isso era como se fossem dois diferentes
lugares antes. Como se tivessem derrubado aquela parede.
499
00:37:31,958 --> 00:37:34,041
Uh... Quem é esse?
500
00:37:34,375 --> 00:37:37,250
Nós crescemos aqui até tipo,
ensino médio, você sabe.
501
00:37:37,375 --> 00:37:39,875
Tipo, Jordan era um mano
daquela época.
502
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
De qualquer forma, temos dois caras extras,
seis no total, então,
503
00:37:42,500 --> 00:37:44,708
estamos olhando para 45 de cima para baixo
aqui.
504
00:37:44,916 --> 00:37:49,291
Ah, sim. Parece bom. Uh, sinta
Estou livre para enviar rapazes quando vocês terminarem aqui.
505
00:37:49,416 --> 00:37:50,666
Tudo bem!
506
00:37:52,458 --> 00:37:54,541
- Cara.
- Sim.
507
00:37:54,666 --> 00:37:55,625
- Muito legal.
- Sim.
508
00:37:55,750 --> 00:37:57,541
a gentrificação é uma viagem.
509
00:37:57,666 --> 00:37:59,375
Gen-tri-ficação!
510
00:38:40,291 --> 00:38:47,291
[“Acalme-me”
por peças de Shelter Boy]
511
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
Olá, Rubens.
512
00:40:38,458 --> 00:40:41,333
Eu estava vendo se você queria
pegue qualquer uma dessas plantas.
513
00:40:42,166 --> 00:40:44,666
Não estou administrando um Goodwill aqui,
Colin.
514
00:40:45,000 --> 00:40:47,083
Tudo bem, eu vou ver
se Maria os quiser.
515
00:40:47,208 --> 00:40:50,541
Não, não, não, não.
Ela simplesmente os deixará morrer. Vamos, traga aqui.
516
00:40:50,666 --> 00:40:52,541
Tem certeza que? Tenho certeza que ela vai
fique feliz em levá-los.
517
00:40:52,666 --> 00:40:54,791
Yeah, yeah. Agora pare de choramingar.
Vamos, entregue-os!
518
00:40:54,916 --> 00:40:58,791
-Mierda! Ah...
- Merda... Desculpe.
519
00:40:58,916 --> 00:41:01,000
Yeah, yeah. Tudo bem. É só
água.
520
00:41:01,125 --> 00:41:07,041
Mãos velhas. Este calor
também não está ajudando. Desculpe.
521
00:41:07,458 --> 00:41:09,666
Está tudo bem. Obrigado.
522
00:41:10,666 --> 00:41:12,041
Amanhã é o dia, hein?
523
00:41:13,500 --> 00:41:18,625
[suspira] Sim... Sim, é difícil
acreditar.
524
00:41:18,750 --> 00:41:21,041
Parece que nós
acabei de me mudar ontem.
525
00:41:21,666 --> 00:41:25,166
Eu só queria que você não estivesse
vendendo para esses investidores.
526
00:41:25,583 --> 00:41:27,291
Sim. Eu também.
527
00:41:28,666 --> 00:41:34,458
É uma coisa sagrada, uma casa.
Você deixa um pedaço de você nele.
528
00:41:36,666 --> 00:41:41,541
Acho que nunca realmente olho
dessa maneira.
529
00:41:41,666 --> 00:41:44,416
Se eu fizesse do meu jeito,
não estaríamos nos movendo.
530
00:41:47,916 --> 00:41:48,916
[suspira]
531
00:41:52,041 --> 00:41:54,041
[expira, cheira]
532
00:42:53,000 --> 00:42:54,791
Com muita sede?
533
00:42:54,916 --> 00:42:56,541
[suspira]
534
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Sim...
535
00:42:58,541 --> 00:42:59,541
É quente.
536
00:43:01,875 --> 00:43:02,875
Como estou?
537
00:43:04,375 --> 00:43:05,916
Sempre ficou melhor em você.
538
00:43:06,583 --> 00:43:07,541
Fumaça?
539
00:43:07,666 --> 00:43:11,041
Não há
fumando dentro de casa.
540
00:43:12,208 --> 00:43:17,250
Bem... não é sua casa
mais e eles estão destruindo de qualquer maneira.
541
00:43:18,666 --> 00:43:19,666
Uh, hein.
542
00:43:30,291 --> 00:43:34,833
Então... Você encontrou minhas coisas.
543
00:43:34,958 --> 00:43:39,666
Eu não sei como me sinto
sobre encontrar meu trabalho em sua pilha de doações.
544
00:43:41,250 --> 00:43:45,833
Oh sim. Uh. Você sabe
honestamente, eu não
545
00:43:45,958 --> 00:43:50,958
vi muitas dessas coisas
em eras. São apenas coisas, você sabe.
546
00:43:51,083 --> 00:43:53,708
Você acha que eu posso
guardar um pouco disso?
547
00:43:55,666 --> 00:43:59,541
Sim. Uh, quero dizer,
é a sua arte.
548
00:43:59,666 --> 00:44:01,500
Quero dizer algumas das outras coisas.
549
00:44:04,666 --> 00:44:08,583
Sim, claro. Foram apenas coisas que eu
iria jogar fora de qualquer maneira.
550
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Gostou desta camiseta?
551
00:44:10,666 --> 00:44:14,250
Porra! Eu amo essa camiseta.
552
00:44:14,375 --> 00:44:16,375
Você tentou roubar isso
coisa de mim há anos!
553
00:44:16,500 --> 00:44:18,541
Bem... sou eu
isso é tudo para você.
554
00:44:18,666 --> 00:44:19,541
Hummm.
555
00:44:19,666 --> 00:44:21,541
Vou pensar sobre isso.
556
00:44:21,666 --> 00:44:23,666
Bem, eu entendi o que
Eu quero eventualmente.
557
00:44:27,125 --> 00:44:29,166
Por que você quer essa merda
afinal?
558
00:44:30,041 --> 00:44:33,250
Principalmente, eles me lembram pessoas
como eram na época.
559
00:44:38,666 --> 00:44:43,541
Você já pensou se tivéssemos
mídia social naquela época? Ou como e-mail realmente usado?
560
00:44:43,875 --> 00:44:46,333
Eu penso muito sobre isso.
561
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
Poderíamos ter nos encontrado novamente.
562
00:44:51,166 --> 00:44:55,750
De qualquer forma. Uh, deve ter
foi bom relembrar seu trabalho.
563
00:44:55,875 --> 00:44:59,166
Você sabe. Veja
o quanto você cresceu. Mudado.
564
00:44:59,291 --> 00:45:01,625
É como ver
um velho amigo.
565
00:45:01,750 --> 00:45:06,000
Você se lembra de todo o amor que você
deu, o quanto isso significou para você,
566
00:45:06,125 --> 00:45:11,375
quem você era naquela época. E
então você começa a se perguntar onde tudo deu errado.
567
00:45:13,875 --> 00:45:19,750
Sim. Às vezes eu acho que o
a fantasia é melhor que a realidade.
568
00:45:19,875 --> 00:45:24,458
Tipo, a ideia do que poderia ser
é melhor do que o que você recebe.
569
00:45:28,916 --> 00:45:30,916
Acho que nunca saberemos realmente.
570
00:45:32,500 --> 00:45:36,666
Talvez seja exagerado porque
da maneira como crescemos. Você sabe, toda essa movimentação.
571
00:45:37,125 --> 00:45:39,708
Sendo arrastado pelo
mundo ao sabor da carreira de seus pais?
572
00:45:40,208 --> 00:45:43,541
Todas as despedidas repentinas. Tendo
para encaixotar sua vida de novo e de novo.
573
00:45:43,666 --> 00:45:46,625
Em seguida, desempacotar e classificar
através dos destroços emocionais depois.
574
00:45:46,833 --> 00:45:52,166
Sim! Sim. Isso forçou
para fazermos esses relacionamentos muito intensos tão rapidamente.
575
00:45:52,291 --> 00:45:55,083
Eu não sei sobre você,
mas sinto que quanto mais velho fico
576
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
quanto menos
dessas conexões significativas que faço.
577
00:46:05,666 --> 00:46:09,791
Você sabe que existem esses
versos de um poema de Rosetti
578
00:46:09,916 --> 00:46:13,666
que eu não fui capaz
tremer desde que os li.
579
00:46:16,166 --> 00:46:22,083
"Se você se lembrar
eu depois de um tempo, não fique triste,
580
00:46:22,208 --> 00:46:26,958
pois se a escuridão e
licença de corrupção,
581
00:46:27,083 --> 00:46:33,583
um vestígio dos pensamentos
uma vez que eu tive,
582
00:46:33,708 --> 00:46:37,833
melhor sorrir e esquecer
583
00:46:37,958 --> 00:46:43,000
do que lembrar
e ficar triste..." Ou algo parecido.
584
00:46:44,666 --> 00:46:46,666
Gols do time. [risos]
585
00:46:48,666 --> 00:46:49,666
Sim.
586
00:46:52,041 --> 00:46:58,166
É uma boa noite.
Um presente de despedida, eu acho.
587
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Algo para lembrar dela.
588
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
[Colin] O que você está fazendo?
589
00:47:48,583 --> 00:47:51,708
Bem-vindo ao teatro de
sonhos esquecidos.
590
00:47:52,666 --> 00:47:55,083
- Ok, eu vou te ajudar
com isso porque - Não! Eu entendi.
591
00:47:55,208 --> 00:47:58,833
- você não sabe
o que você está fazendo. Você não... - eu lembro! Sim, eu quero.
592
00:47:58,958 --> 00:48:00,541
Olha, eu entendi.
593
00:48:00,666 --> 00:48:02,666
Uau...
594
00:48:04,583 --> 00:48:05,916
Confira isso.
595
00:48:06,166 --> 00:48:08,208
- Espere...
[Colin ri]
596
00:48:08,333 --> 00:48:11,458
esta é a mesma garrafa
da troca de teatro em Bangkok?
597
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
Sim. É sim.
598
00:48:13,208 --> 00:48:14,333
Uau.
599
00:48:16,041 --> 00:48:17,333
Escolha o seu veneno.
600
00:48:17,458 --> 00:48:19,000
Eu vou com o grande.
601
00:48:24,666 --> 00:48:27,541
Uau... quem são essas pessoas?
602
00:48:27,666 --> 00:48:28,958
Não sei.
603
00:48:33,666 --> 00:48:39,291
Para a nossa saúde. Que possamos mantê-lo
depois desta bebida. [clink]
604
00:48:39,416 --> 00:48:42,416
- Sapa takut![Acordo!]
- Sapa takut!
605
00:48:46,125 --> 00:48:47,958
[tosse]
606
00:48:48,083 --> 00:48:50,875
Uau! Isso deu errado?
607
00:48:51,000 --> 00:48:53,625
Não, acho que é bastante
deveria ter gosto de morte.
608
00:48:53,958 --> 00:48:56,708
Eu estou definitivamente
recebendo flashbacks.
609
00:48:57,416 --> 00:49:01,666
Eu - eu - eu acho que é realmente
melhorou com o tempo.
610
00:49:05,666 --> 00:49:08,083
[Colin] Uau. Veja isso.
Conversando muito perto.
611
00:49:08,208 --> 00:49:10,541
- [indistinto]
- [Colin ri] Clássico... [indistinto]
612
00:49:10,666 --> 00:49:13,291
- Ah! Você é sorrateiro, sorrateiro!
- Sim!
613
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
Esse é o nosso primeiro
beijo? Não, não foi.
614
00:49:17,208 --> 00:49:21,000
Ah, é a Elin! Ah, eu não tenho
pensei nela há séculos.
615
00:49:21,125 --> 00:49:22,791
Sim, ela terminou
em Singapura?
616
00:49:23,125 --> 00:49:25,666
Não, a família dela voltou para
Estocolmo.
617
00:49:26,416 --> 00:49:28,583
Aparentemente Elin
tirou a própria vida em 99.
618
00:49:30,666 --> 00:49:32,666
Não... Sério?
619
00:49:35,666 --> 00:49:40,916
Quero dizer... ela não podia
lidar mais com estar de volta entre os seus.
620
00:49:42,583 --> 00:49:47,375
Talvez ela esteja
sorte de não ter conseguido sair dos anos 90.
621
00:49:47,666 --> 00:49:52,666
Sim. Isso é
horrível. Skålpara Elin!
622
00:49:59,833 --> 00:50:05,625
Tivemos ótimas conversas
embora. Tipo, o esperma está vivo?
623
00:50:05,750 --> 00:50:08,833
São guias do Lonely Planet
simplesmente um roteiro para a invasão?
624
00:50:10,083 --> 00:50:13,625
Por que o plural de alce não é
meece quando o rato é para o rato?
625
00:50:13,833 --> 00:50:17,125
Você sabe, aqueles guias
na verdade são uma extensão do colonialismo.
626
00:50:17,250 --> 00:50:19,708
Assim como o nosso
escolas “internacionais”.
627
00:50:20,666 --> 00:50:23,875
Você está brincando?
Você está brincando, certo?
628
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
Ah, não. Na verdade.
629
00:50:25,916 --> 00:50:30,250
Nossa vida acadêmica moldou um ambiente muito
visão inclusiva do mundo para todos nós.
630
00:50:30,375 --> 00:50:33,750
Claro, mas pense nisso,
o que torna uma escola internacional “internacional”
631
00:50:33,875 --> 00:50:37,166
em primeiro lugar?
Representação? Esse é um ponto de partida.
632
00:50:37,291 --> 00:50:39,375
Mas então os alunos são
ministrado por professores de inglês,
633
00:50:39,500 --> 00:50:42,750
em um sistema americano
celebrando feriados ocidentais.
634
00:50:42,875 --> 00:50:46,791
Mas isso não é colonialismo. Eles
não forçou isso aos habitantes locais.
635
00:50:46,916 --> 00:50:51,166
Mas crianças de todo o
mundo são forçados a falar
636
00:50:51,291 --> 00:50:54,500
e comunicar e aprender
cultura ocidental e eles são mandados de volta
637
00:50:54,625 --> 00:50:56,541
para seus próprios países
praticamente como estrangeiros.
638
00:50:56,666 --> 00:50:58,541
Quero dizer, pense em todos os
Estudantes japoneses que precisam
639
00:50:58,666 --> 00:50:59,833
voltar para um rigoroso
hierarquia social.
640
00:50:59,958 --> 00:51:02,333
Mas os ideais eram progressistas!
641
00:51:02,833 --> 00:51:05,916
Você sabe o que? eu vou
volte para terra firme, Cristóvão Colombo.
642
00:51:06,041 --> 00:51:07,833
Só por um pouco de segurança.
Eu estarei--
643
00:51:07,958 --> 00:51:09,833
Tanto faz, você é meio britânico!
644
00:51:09,958 --> 00:51:12,416
- [Colin] Ai!
- Só estou dizendo isso
645
00:51:12,541 --> 00:51:16,166
todos nós saímos com uma visão mais ampla
lente, uma visão mais ampla de como o mundo funciona.
646
00:51:16,291 --> 00:51:21,708
Com filtro americano.
OK. Aqui está um exemplo, quem é Madeleine Albright?
647
00:51:22,666 --> 00:51:25,541
- Vamos.
- O que você... O que é esse jogo?
648
00:51:25,666 --> 00:51:27,958
Apenas jogue junto. Apenas
jogue junto. Quem é Madeleine Albright?
649
00:51:28,083 --> 00:51:32,416
Oh meu Deus... Ok,
ex-secretário de Estado dos EUA no governo Clinton.
650
00:51:32,541 --> 00:51:34,375
Ok, quem era sua contraparte
na China?
651
00:51:36,666 --> 00:51:39,208
- Vamos. Você pode fazer isso.
- Por que?
652
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
- O gato comeu sua língua?
- Qual é o seu ponto?
653
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
Você precisa ligar para alguém?
654
00:51:42,666 --> 00:51:44,916
Você sabe? Oh meu Deus!
Ok, tudo bem!
655
00:51:45,041 --> 00:51:47,541
Eu entendi seu ponto!
Eu sou um colonizador.
656
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
Não, não estou dizendo que você é um
colonizador. O que estou dizendo é,
657
00:51:50,041 --> 00:51:52,833
você sabe, que somos produtos
de um sistema colonialista
658
00:51:52,958 --> 00:51:57,875
e não podemos mudar isso, mas,
sim, podemos e devemos melhorar as coisas.
659
00:51:58,000 --> 00:52:03,208
Ok, bem, claramente nem todo mundo
concorda. Basta ver quantas pessoas não votaram em 2016.
660
00:52:03,666 --> 00:52:05,708
Sim... eu não...
661
00:52:07,666 --> 00:52:09,541
O quê? O que?
662
00:52:09,666 --> 00:52:11,250
Eu não... eu não votei.
[risos]
663
00:52:11,375 --> 00:52:13,791
- Sério?
- O que? Quero dizer...
664
00:52:13,916 --> 00:52:17,208
Califórnia é um estado azul
de qualquer maneira. Você tem que contextualizar essas coisas.
665
00:52:18,708 --> 00:52:20,541
- [risos]
- O quê?
666
00:52:20,666 --> 00:52:25,083
Eu não posso acreditar - você não pode
falar sobre mudança e não votar. Isso é loucura!
667
00:52:25,208 --> 00:52:28,250
Meu voto não teria feito
uma diferença! Literalmente não teria feito diferença.
668
00:52:28,375 --> 00:52:33,166
Ok, não acredito que você tenha
torne-se um isolacionista que permanece em sua própria bolha!
669
00:52:33,375 --> 00:52:35,166
Bolha? Quem está em uma bolha?
670
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
Ok, educação colonialista
ou não, superamos diferenças
671
00:52:38,958 --> 00:52:41,208
um com o outro porque
acreditávamos em um mundo melhor.
672
00:52:41,333 --> 00:52:42,958
Você está perdendo isso de vista.
673
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
Sim. Sim. Você provavelmente está
certo.
674
00:52:46,458 --> 00:52:50,958
Só não fique tão preso
na corrida desenfreada que você se desconecta completamente.
675
00:52:51,083 --> 00:52:55,333
Olha, eu não sei sobre você
mas sinto que foi o mundo que saiu de mim.
676
00:52:55,458 --> 00:53:01,583
Você sabe, fomos criados para conseguir
um emprego estável, um 401K, uma cerca branca.
677
00:53:01,708 --> 00:53:04,666
[zomba] Essa realidade não
não existe mais.
678
00:53:06,916 --> 00:53:09,708
Tanto faz,
só tenho que seguir em frente e não olhar para trás.
679
00:53:10,500 --> 00:53:13,166
Por que você odeia
tanto o nosso passado?
680
00:53:14,500 --> 00:53:19,666
Talvez eu apenas procure
motivos para não querer voltar.
681
00:53:19,791 --> 00:53:24,708
É o querer que eu odeio.
Querendo o impossível.
682
00:53:29,125 --> 00:53:33,916
Ah, acho que me lembro disso!
Este é o aniversário do Ricardo!
683
00:53:34,041 --> 00:53:39,208
Sim! O garoto italiano com
a mãe da ópera! Deus, essa foi a música mais dramática de todas.
684
00:53:41,000 --> 00:53:48,000
[ambos cantam]
♪ Buon compleanno a te... ♪
685
00:53:55,375 --> 00:53:57,375
[ambos riem]
686
00:54:01,000 --> 00:54:05,125
Ela tinha uma voz esfumaçada,
e esse sotaque italiano sexy.
687
00:54:05,666 --> 00:54:10,583
- [com sotaque italiano] Não, não,
por favor, Carmella. - Sim. É isso! É isso!
688
00:54:10,708 --> 00:54:14,125
- [risos] É isso!
- Dona Di Benedetto é minha mãe.
689
00:54:14,250 --> 00:54:18,666
Laela, por que você se veste
como um menino? Você deve mostrar seus peitos!
690
00:54:18,791 --> 00:54:21,666
- [risos] Seus peitos.
- [Laela] Isso é uma mulher! Não?
691
00:54:23,708 --> 00:54:27,333
Oh. Oh meu Deus.
692
00:54:29,000 --> 00:54:31,666
- Ah, olhe isso.
- Oh meu Deus...
693
00:54:33,666 --> 00:54:37,541
Olhe para o seu cabelo. Você deveria
deixe seu cabelo crescer novamente.
694
00:54:37,666 --> 00:54:40,041
Uh, eu não sei. Eu acho que estou
passado disso.
695
00:54:45,708 --> 00:54:49,000
[jovem Laela na TV]
É trágico porque você teria me deixado
696
00:54:49,125 --> 00:54:54,416
para outra mulher e quando
você vê isso, vai ficar tipo,
697
00:54:54,541 --> 00:54:59,541
[imita a voz de Colin]
Ah, droga! Aquela garota estava bem!
698
00:54:59,666 --> 00:55:02,541
que porra eu estava fazendo
deixá-la? [risos]
699
00:55:02,666 --> 00:55:05,250
- Ah...
- [Laela ri]
700
00:55:05,375 --> 00:55:10,250
[jovem Colin] Não posso viver.
Não posso viver sem este olho...
701
00:55:14,333 --> 00:55:17,083
Você realmente... dá zoom naquela câmera
bem aí?
702
00:55:22,000 --> 00:55:27,541
[jovem Colin]
E... eu definitivamente... Umbigo?
703
00:55:27,666 --> 00:55:29,625
[resmunga]
não me lembro disso...
704
00:55:29,750 --> 00:55:33,000
[jovem Colin] E esses jeans,
Não acho que sejam necessários,
705
00:55:33,125 --> 00:55:34,875
talvez você devesse se livrar
desses jeans.
706
00:55:35,000 --> 00:55:37,375
- Talvez você devesse
livre-se desses jeans! - [a jovem Laela grita]
707
00:55:37,500 --> 00:55:41,666
Ah... acho que não precisamos
observe essa parte...
708
00:55:41,791 --> 00:55:47,208
Não! Espere, é lindo.
Quer dizer, nem somos mais nós, certo?
709
00:55:47,666 --> 00:55:54,416
Uh... Sim... sim. Certo.
Totalmente. Não somos nós...
710
00:56:02,416 --> 00:56:04,833
- [batendo, na TV]
- [Os jovens Laela e Colin suspiram]
711
00:56:04,958 --> 00:56:09,000
- [gritando na TV, indistinto]
- Uh, esqueci totalmente que fomos pegos.
712
00:56:09,666 --> 00:56:14,708
Deus... eu nunca vi
isso. É... exatamente assim que me lembro dele.
713
00:56:14,833 --> 00:56:16,791
Sim. Eu nunca vou
esqueça essa voz.
714
00:56:16,916 --> 00:56:19,583
[gritando, rindo, na TV]
715
00:56:19,708 --> 00:56:22,791
[jovens Leala e Colin gritando]
716
00:56:26,458 --> 00:56:27,541
Ah...
717
00:56:28,875 --> 00:56:30,916
[em francês]
Bom dia, crianças.
718
00:56:31,041 --> 00:56:34,750
[risos, em inglês]
Eu sei o que você estava fazendo.
719
00:56:34,875 --> 00:56:38,125
Eu também já fui jovem, você sabe.
Eu sei que você não pensa assim
720
00:56:38,250 --> 00:56:42,625
mas eu estava. Por que o velho está
sempre nos incomodando, né?
721
00:56:42,750 --> 00:56:46,916
[em francês] C'est ça?
[em inglês] Talvez um dia você encontre isso
722
00:56:47,041 --> 00:56:49,958
e você tem a mesma idade
Estou agora,
723
00:56:50,083 --> 00:56:56,666
bem, esse é o seu castigo,
ok?
724
00:56:56,791 --> 00:57:03,791
E talvez o velho pense:
uh, você não deve envelhecer muito muito rápido. Hein?
725
00:57:04,666 --> 00:57:07,833
É uma jornada.
Aproveite sua juventude.
726
00:57:07,958 --> 00:57:08,958
[Colin sussurra] Você está bem?
727
00:57:12,083 --> 00:57:13,125
[cheira]
728
00:57:15,041 --> 00:57:18,000
Sim... Sim. Estou bem.
729
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
[suspira]
730
00:57:33,166 --> 00:57:35,125
Você ainda cheira o mesmo.
731
00:57:36,833 --> 00:57:38,958
Eu cheiro como um adolescente?
732
00:57:39,625 --> 00:57:43,583
Não, não, quero dizer. eu não sei...
733
00:57:49,666 --> 00:57:55,125
Eu deveria, uh, pegar
você um pouco de água.
734
00:57:55,291 --> 00:57:57,250
[indistinto]
735
00:58:08,666 --> 00:58:13,666
[água derramando no copo]
736
00:58:28,666 --> 00:58:35,666
[Telefone de Colin tocando]
737
00:58:50,000 --> 00:58:53,958
Estou com tanta fome!
738
00:58:59,958 --> 00:59:01,666
O que vou fazer com você?
739
00:59:02,375 --> 00:59:03,666
Alimente-me!
740
00:59:04,166 --> 00:59:07,000
Hum. Ok, vou levar
você para o meu lugar secreto favorito,
741
00:59:07,125 --> 00:59:10,375
mas você tem
prometer não contar a ninguém.
742
00:59:11,333 --> 00:59:18,333
[“Semente de Nostalgia”
por peças de Grazer]
743
00:59:33,666 --> 00:59:37,708
Bem, eu tenho essa regra com taco
caminhões, que se houver dois touros em chamas ao lado,
744
00:59:37,833 --> 00:59:39,875
geralmente significa "ficar
vá se foder, gringo.”
745
00:59:41,041 --> 00:59:43,250
Toros duplos, entendi!
746
00:59:44,250 --> 00:59:46,041
Espere, estou mudando.
747
00:59:46,166 --> 00:59:49,541
É aqui que você traz
todos os seus encontros ou apenas aqueles que você mata?
748
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
Uh, apenas aqueles que pedem
Sriracha.
749
00:59:51,791 --> 00:59:56,333
Ugh, é um bom apetite
ingrediente do ano! Tropautêntico.
750
00:59:56,458 --> 00:59:58,500
Bem, então, poderíamos
bem, vá comer boba depois
751
00:59:58,625 --> 01:00:00,958
porque nada diz pan-asiático
mercadoria como uma bebida de bolha.
752
01:00:01,083 --> 01:00:03,666
Ooh... as palavras de luta do Dem!
753
01:00:06,666 --> 01:00:08,625
[mercado noturno
culinária e brincadeiras]
754
01:00:08,750 --> 01:00:10,583
- [ambos suspiram]
- Aqui está.
755
01:00:10,708 --> 01:00:13,791
Meu, hum,
pequeno pedaço do céu.
756
01:00:13,916 --> 01:00:16,083
Puta merda.
757
01:00:16,666 --> 01:00:22,875
Não é Jacarta ou Bangkok,
mas parece um lugar para onde posso simplesmente desaparecer.
758
01:00:23,666 --> 01:00:26,708
Receio que teremos
para experimentar tudo aqui.
759
01:00:27,583 --> 01:00:31,041
Bem, se Phi Ae está aqui, você
não tenho escolha no assunto.
760
01:00:33,666 --> 01:00:37,833
- Hum. Cheira bem.
- Um de cada?
761
01:00:37,958 --> 01:00:41,541
- Uh, dois... para mim. Sim.
- Dois para você? Ok, entendo.
762
01:00:41,666 --> 01:00:43,875
- Quantos você vai
ter? - Hum,
763
01:00:44,000 --> 01:00:46,333
- bem, pensei que íamos
para compartilhar, mas... - [senhora] Oi Colin!
764
01:00:46,458 --> 01:00:49,750
Olá, Phi Ae! Uh, este é o meu
amiga Laela.
765
01:00:49,875 --> 01:00:51,625
Olá Phi Ae! Prazer em conhecê-lo.
766
01:00:51,750 --> 01:00:54,625
Você é tão magro! O que está errado?
767
01:00:54,750 --> 01:00:59,625
Você não gosta de comida? Vá sentar
ali... antes que ela desmaie!
768
01:01:02,125 --> 01:01:03,541
[Colin suspira]
769
01:01:03,666 --> 01:01:06,541
Isso foi ao mesmo tempo reconfortante e
acionando ao mesmo tempo.
770
01:01:06,666 --> 01:01:10,666
[risos] Eu sei. Ela pode ser
intenso.
771
01:01:10,791 --> 01:01:12,208
Você ouve isso?
772
01:01:16,166 --> 01:01:23,166
[brincadeiras em vários
Línguas asiáticas]
773
01:01:26,833 --> 01:01:29,500
Nem uma palavra em inglês.
774
01:01:29,625 --> 01:01:30,750
Exatamente.
775
01:01:38,208 --> 01:01:44,583
[barulho de cozinha]
776
01:01:44,708 --> 01:01:51,250
[“Lightleak” por
Há peças Talk]
777
01:02:22,875 --> 01:02:25,541
Só não vomite no táxi.
Eles cobram extra por isso.
778
01:02:25,666 --> 01:02:27,166
Oh meu Deus... vou explodir.
779
01:02:27,291 --> 01:02:29,541
Colin! Aqui, leve isso com você!
780
01:02:29,666 --> 01:02:33,000
- Olá, Phi Ae.
O que é... O que é isso? - Alguma sobremesa.
781
01:02:33,125 --> 01:02:34,458
Para Koji.
782
01:02:37,458 --> 01:02:38,708
[Colin] Ele vai adorar isso.
783
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Não se esqueça de comer! Você parece
melhor quando você engorda!
784
01:02:45,666 --> 01:02:46,666
Obrigado, Phi Ae!
785
01:02:54,875 --> 01:02:57,416
Vamos. O carro está aqui.
786
01:02:57,666 --> 01:03:04,666
[música melancólica toca]
787
01:03:21,666 --> 01:03:24,708
Você não acha que Phi Ae
você se importaria se eu trouxesse meus acompanhantes para lá, e você?
788
01:03:24,833 --> 01:03:27,208
Quero dizer, apenas os quentes.
789
01:03:27,333 --> 01:03:29,125
Ela está caída, certo?
790
01:03:30,708 --> 01:03:33,458
Yeah, yeah. Totalmente.
791
01:03:36,666 --> 01:03:42,041
E, você sabe, se as datas
é uma droga, então você poderia, uh,
792
01:03:42,166 --> 01:03:44,666
despejar os corpos com ela.
Ela conhece todos os pontos.
793
01:03:47,208 --> 01:03:51,208
Deve ter levado um
enquanto constrói essa confiança.
794
01:03:53,291 --> 01:03:57,791
Sim, nós, uh, [suspira] nós
estou indo para lá há alguns anos
795
01:03:57,916 --> 01:04:00,583
e ela só começou a conversar com
eu no verão passado, então...
796
01:04:01,250 --> 01:04:04,291
Bem, é quando você sabe
é hora de ir.
797
01:04:04,416 --> 01:04:06,541
Antes que suas raízes se enterrem
muito profundo e fica mais difícil--
798
01:04:06,666 --> 01:04:12,583
Mais difícil de sair. Eu lembro.
[suspira]
799
01:04:12,708 --> 01:04:15,291
não sei se concordo com
mais isso.
800
01:04:19,500 --> 01:04:21,666
Grande erro, amigo.
801
01:04:23,375 --> 01:04:28,250
[zomba] Laela. Alguns dos
nós temos que crescer.
802
01:04:30,666 --> 01:04:32,666
Pelo menos eu não desisti.
803
01:04:34,666 --> 01:04:37,041
Laela. Você não pode continuar correndo
toda a sua vida.
804
01:04:38,125 --> 01:04:43,125
Sim, bem, você não pode
continue negando quem você é também.
805
01:04:43,250 --> 01:04:46,875
Esta é a vida que nos foi dada,
a melhor coisa que podemos fazer é encontrar outros como nós.
806
01:04:47,666 --> 01:04:50,541
Foi por isso que você se divorciou?
807
01:04:50,666 --> 01:04:53,458
- Sim. Sim...
- Merda. Desculpe, não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso.
808
01:04:53,583 --> 01:04:58,000
Na verdade é melhor foder
decisão que tomei.
809
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
Isso faz você se sentir melhor?
810
01:05:00,083 --> 01:05:02,916
- Você está feliz agora sabendo disso
você... - Isso não é...
811
01:05:03,041 --> 01:05:07,083
evitou isso?
Você saiu quando saiu, você evitou essa solidão!
812
01:05:07,208 --> 01:05:09,708
- Laela, isso é--
- Muito bem, Sr. Lang!
813
01:05:09,833 --> 01:05:11,958
Parabéns
em vencer na vida.
814
01:05:12,083 --> 01:05:17,083
Você acha que ganhei na vida?
815
01:05:17,208 --> 01:05:21,208
Você acha que minha vida é melhor
do que viajar e fazer arte?
816
01:05:21,375 --> 01:05:27,041
Eu não fui inspirado
em anos.
817
01:05:27,375 --> 01:05:30,625
Todas as outras merdas
Eu posso lidar com isso, mas você não tem ideia de como é
818
01:05:30,750 --> 01:05:36,208
viver dia após dia
e ser tão sem inspiração.
819
01:05:36,333 --> 01:05:40,708
E aqui está você,
você tem tudo!
820
01:05:55,000 --> 01:05:56,500
Quase...
821
01:06:27,291 --> 01:06:29,583
Você quer que eu te deixe?
822
01:06:32,375 --> 01:06:35,166
Está tudo bem se eu disser não?
823
01:06:39,458 --> 01:06:41,041
Sim, tudo bem.
824
01:06:41,666 --> 01:06:48,625
[frio piano elétrico toca]
825
01:06:55,166 --> 01:06:57,708
É... Por que não?
826
01:07:02,208 --> 01:07:06,500
Para... Jacarta.
827
01:07:08,125 --> 01:07:10,166
Para Singapura.
828
01:07:13,250 --> 01:07:17,541
Para... [suspira] Los Angeles.
829
01:07:24,625 --> 01:07:26,375
Para os destroços emocionais.
830
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
[óculos tilintam]
831
01:07:32,625 --> 01:07:35,541
- [suspira] Humm.
- Sim. Sim.
832
01:07:35,750 --> 01:07:38,083
- Sim.
- Você sabe que está vivo quando não consegue sentir a queimadura.
833
01:07:38,208 --> 01:07:41,291
Sim. Isso não é uma coisa boa.
834
01:07:44,166 --> 01:07:48,958
Você sabe. eu estava fazendo isso
bem até hoje, sabe?
835
01:07:49,083 --> 01:07:54,416
Eu nem tinha pensado
o passado, eu deixei tudo para trás e você tem que aparecer
836
01:07:54,583 --> 01:07:57,416
montando um tsunami de memórias.
837
01:07:59,250 --> 01:08:05,541
Eu gosto de mim aqui. Você sabe, eu gosto.
Eu gosto de mim aqui.
838
01:08:05,666 --> 01:08:07,791
E ainda assim você está se movendo novamente.
839
01:08:07,916 --> 01:08:12,708
Bem, eu não estou me movendo por minha causa,
você sabe. Não estou me movendo porque estou sozinho.
840
01:08:12,833 --> 01:08:17,166
Não. Você está se mudando para
outra pessoa. De novo.
841
01:08:17,291 --> 01:08:19,750
Assim como quando seus pais
mudou você.
842
01:08:19,875 --> 01:08:23,708
Mostra que você não colocou nada
atrás de você.
843
01:08:24,250 --> 01:08:26,291
Sim.
844
01:08:27,041 --> 01:08:32,416
Você sabe, nós temos vidas inteiras de
experiência acumulada em dezoito anos.
845
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
É isso que nos torna diferentes.
É por isso que estar juntos é fácil.
846
01:08:40,666 --> 01:08:46,625
Isto... isto é o que está certo.
847
01:08:50,666 --> 01:08:52,166
Abrace isso.
848
01:08:59,666 --> 01:09:03,250
Se ao menos tivéssemos nos conhecido há seis anos
atrás tudo isso poderia ser nós.
849
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
Esses somos nós.
850
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
Posso?
851
01:09:13,833 --> 01:09:16,000
Yeah, yeah. Eu quero que você faça isso.
Eu quero que você faça isso.
852
01:09:18,250 --> 01:09:23,291
Às vezes, quando não posso
pense em como começar uma peça,
853
01:09:23,416 --> 01:09:26,500
vou colocar minhas mãos
no barro e penso em você.
854
01:09:26,625 --> 01:09:27,708
Realmente?
855
01:09:28,791 --> 01:09:35,791
Sim. Lembrando como seu
a pele sente. Imagino todas as suas linhas e contornos
856
01:09:40,833 --> 01:09:43,541
Não é mais o mesmo corpo.
857
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
Nós encontraremos você.
858
01:09:56,583 --> 01:09:57,708
Que ruim, hein?
859
01:09:57,833 --> 01:09:59,958
Eu vou deixar você saber.
860
01:10:00,083 --> 01:10:02,000
Nem quero olhar para mim.
861
01:10:10,791 --> 01:10:13,208
Há uma toupeira aqui.
862
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Uh, hein.
863
01:10:21,666 --> 01:10:27,708
Esta é a costela... esta?
Não, esta é a costela que você quebrou na cerca da escola.
864
01:10:28,541 --> 01:10:31,666
- Sim, isso é bom. Aquele.
- Ótimo, este?
865
01:10:31,791 --> 01:10:36,458
Essa é uma boa memória.
Eu realmente precisava daquele maço de cigarros, aparentemente.
866
01:10:43,541 --> 01:10:47,333
Você está bem? Você está tremendo.
867
01:10:47,458 --> 01:10:53,958
Sim, minha pele parece viva.
868
01:11:05,625 --> 01:11:11,916
[“Em suas mãos” por
Há peças Talk]
869
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
Esta é minha frase favorita.
870
01:11:20,666 --> 01:11:24,541
Ah, sim. Eu aposto que você
diga isso a todos os meninos.
871
01:11:24,666 --> 01:11:27,833
Não, quero dizer, quero dizer, isso não
linha. Outras linhas.
872
01:11:27,958 --> 01:11:29,583
Uh, hein.
873
01:11:31,333 --> 01:11:33,541
Sim? Então, o que
torna tão especial?
874
01:11:33,666 --> 01:11:37,916
[sussurrando] Mmm, porque eu sei
como é colocar minha cabeça nisso.
875
01:11:38,041 --> 01:11:40,041
Sim? Qual é a sensação?
876
01:11:40,666 --> 01:11:42,125
Lar.
877
01:11:49,958 --> 01:11:51,958
Aí está ele.
878
01:11:58,250 --> 01:12:04,083
De todas as vezes, você só teve
voltar para minha vida agora.
879
01:12:04,958 --> 01:12:10,666
Sim, agora, quando
finalmente somos só você e eu.
880
01:12:18,291 --> 01:12:25,291
[“Em suas mãos” por
Há peças Talk]
881
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
[ambos rindo]
882
01:14:25,875 --> 01:14:27,875
[Laela]
Isso é novo?
883
01:14:30,666 --> 01:14:31,875
Uh...
884
01:14:34,333 --> 01:14:39,708
[suspira]
Um acidente de bicicleta.
885
01:14:40,416 --> 01:14:45,500
Esse. Isso não parece...
886
01:14:47,666 --> 01:14:48,666
eu sei...
887
01:15:31,666 --> 01:15:33,666
[música desaparece]
888
01:16:31,666 --> 01:16:34,041
Pileo-pepero-alguma coisa.
889
01:17:14,666 --> 01:17:18,125
[O telefone de Colin vibra]
890
01:17:39,666 --> 01:17:44,041
Ei, como vai?
Eu só preciso de um segundo.
891
01:17:51,666 --> 01:17:53,666
Quem quer café?
892
01:18:08,375 --> 01:18:11,666
Seu café e croissant,
Senhor Colin!
893
01:18:45,583 --> 01:18:47,583
[chora]
894
01:18:48,833 --> 01:18:51,125
Ei? Ei!
895
01:18:51,666 --> 01:18:53,458
- Ah, porra...
- Ei, o que está acontecendo?
896
01:18:53,583 --> 01:18:55,875
Eles embalaram seu café.
897
01:18:56,000 --> 01:18:56,916
O que?
898
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Saí para tomar café.
899
01:19:03,666 --> 01:19:07,416
Ei, ei. Eu pensei que você disse
nós não iríamos fazer--
900
01:19:07,541 --> 01:19:09,833
Eu-- [suspira]
901
01:19:09,958 --> 01:19:13,083
O quê? O que foi--
Ei, ei, ei.
902
01:19:13,208 --> 01:19:16,708
Eu pensei que você tivesse ido embora
sem dizer adeus.
903
01:19:17,916 --> 01:19:20,250
Acabei de ir até a casa do Reuben para
deixar minha chave reserva.
904
01:19:20,375 --> 01:19:22,666
Achei que tinha perdido você de novo.
905
01:19:26,583 --> 01:19:28,625
Lae...
906
01:19:30,125 --> 01:19:33,833
- Isso é estúpido. Eu me sinto estúpido.
- Você não é estúpido.
907
01:19:33,958 --> 01:19:38,125
Você não está... Olha, eu acabei de ir
Fui até a casa de Reuben para deixar minha chave.
908
01:19:38,250 --> 01:19:39,291
[Colin suspira]
909
01:19:45,416 --> 01:19:46,666
Minha carona está aqui.
910
01:19:51,833 --> 01:19:56,541
Ei... Onde está a porra da minha
café?
911
01:20:00,250 --> 01:20:02,833
[risos juntos]
912
01:20:10,666 --> 01:20:15,708
Ei, você sabe, eu...
913
01:20:15,833 --> 01:20:21,625
Eu tinha todo esse discurso preparado
se eu te visse novamente.
914
01:20:21,750 --> 01:20:25,541
Sim, os sentimentos,
eles apenas compõem e então
915
01:20:25,666 --> 01:20:31,333
você não sabe se é assim
você realmente já sentiu ou... sente.
916
01:20:33,375 --> 01:20:34,666
Diga-me.
917
01:20:39,666 --> 01:20:42,041
Essa é a questão. Sim.
918
01:20:42,166 --> 01:20:47,541
Agora você está na minha frente,
Não consigo me lembrar de uma maldita palavra. [risos]
919
01:20:47,666 --> 01:20:52,583
Os sentimentos, porém, eles...
eles permanecem.
920
01:20:59,625 --> 01:21:02,375
Não precisamos ir
ainda.
921
01:21:02,500 --> 01:21:05,625
Podemos ficar um pouco
mais. Ninguém precisa saber.
922
01:21:08,291 --> 01:21:11,666
Sim. eu não gostei do
como as coisas terminaram ontem à noite.
923
01:21:13,875 --> 01:21:17,291
Ao mesmo tempo foi o melhor
noite há muito tempo.
924
01:21:19,250 --> 01:21:24,166
Sim. Meio que sinto vontade
era para ser assim.
925
01:21:24,666 --> 01:21:28,625
Tudo o que podemos fazer
é abraçar o presente.
926
01:21:28,750 --> 01:21:30,583
[suspira]
927
01:21:32,375 --> 01:21:35,541
Sabe aquela cicatriz do meu lado?
928
01:21:36,416 --> 01:21:38,291
O acidente de bicicleta?
929
01:21:38,875 --> 01:21:43,791
Sim. Eu consegui isso no
pior noite da minha vida.
930
01:21:44,875 --> 01:21:50,583
Eu estava... bêbado de desmaiar.
Eu estava passando por um monte de besteiras não processadas.
931
01:21:51,791 --> 01:21:56,666
Nunca se encaixando perfeitamente.
Nunca querendo ficar parado.
932
01:21:57,166 --> 01:22:03,458
Nada de novo. Nós fizemos o nosso
uma boa dose de bebida naquela época também.
933
01:22:03,583 --> 01:22:07,166
Sim, nós fizemos, mas...
934
01:22:07,291 --> 01:22:10,250
isso foi apenas
por causa disso.
935
01:22:10,375 --> 01:22:13,041
Isso era sobre ficar entorpecido.
936
01:22:15,250 --> 01:22:18,875
Eu desviei minha bicicleta
em um carro estacionado.
937
01:22:20,416 --> 01:22:23,500
- Merda...
- É tão bobo.
938
01:22:25,833 --> 01:22:27,875
[suspira]
939
01:22:28,166 --> 01:22:30,666
Lembro-me de pensar
o carro estava em movimento.
940
01:22:39,916 --> 01:22:42,625
Colin... eu gostaria de poder ter
estive lá para você.
941
01:22:45,208 --> 01:22:51,333
Essa é a questão.
Corri para o carro da Sofia.
942
01:22:51,458 --> 01:22:55,250
Foi assim que nos conhecemos.
943
01:22:55,375 --> 01:22:59,000
E de repente, a pior noite de
minha vida se tornou a melhor.
944
01:22:59,125 --> 01:23:01,000
[suspira, zomba]
945
01:23:01,125 --> 01:23:06,500
Sim... eu sei...
Está fodido.
946
01:23:06,666 --> 01:23:12,458
- O adolescente em mim é
gritando por dentro. - Não, não faça isso.
947
01:23:14,666 --> 01:23:19,666
Eu desistiria de tudo para fazer isso
de novo. Faça diferente.
948
01:23:22,541 --> 01:23:26,750
Sim. Eu entendo isso, mas...
949
01:23:26,875 --> 01:23:30,083
é por isso que tenho que ir.
950
01:23:30,250 --> 01:23:32,916
Porque eu não faria
mude isso para o mundo.
951
01:23:36,000 --> 01:23:38,083
Eu só não quero que isso acabe.
952
01:23:42,375 --> 01:23:44,791
Você sempre terá
a melhor parte de mim.
953
01:23:45,333 --> 01:23:46,375
Hum.
954
01:24:06,666 --> 01:24:09,583
- OK?
- OK.
955
01:24:09,708 --> 01:24:11,708
- OK?
- OK.
956
01:24:13,666 --> 01:24:14,666
Sim... ok...
957
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
Ok.
958
01:24:25,083 --> 01:24:30,583
Sim. Hum, é legal se
Eu apenas relaxo aqui um pouco?
959
01:24:30,833 --> 01:24:34,000
Yeah, yeah. Fique o tempo que você
precisa.
960
01:24:34,125 --> 01:24:39,083
Melhor ainda, faça uma oferta.
Dessa forma, não preciso vender para investidores.
961
01:24:39,208 --> 01:24:41,708
Talvez eu vá.
962
01:24:42,416 --> 01:24:46,666
Há uma caixa de lembranças
lá e uma planta.
963
01:24:46,791 --> 01:24:50,416
Considere isso um presente de inauguração.
964
01:24:58,041 --> 01:24:59,208
Ei.
965
01:25:00,291 --> 01:25:01,875
Sapa-takut.
966
01:25:02,750 --> 01:25:03,708
[Colin ri]
967
01:25:06,125 --> 01:25:07,583
[ambos riem]
968
01:25:17,083 --> 01:25:23,958
[“Em suas mãos” por
Há peças Talk]
969
01:25:42,583 --> 01:25:43,875
Olá, Laela.
970
01:26:17,333 --> 01:26:24,041
[“Semente de Nostalgia”
por peças de Grazer]
971
01:29:05,708 --> 01:29:07,708
[música desaparece]